# German translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # fabian , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 10:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-25 22:48+0200\n" "Last-Translator: Christian Berger \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/TableWidget.php:48 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:69 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:76 msgid "Add" msgstr "Neu" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:127 msgid "" "An email has been dispatched if this account is known. Please check your " "inbox." msgstr "" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:88 msgid "An error occured while trying to sign out:" msgstr "Ein Fehler ist beim abmelden aufgetreten:" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/CompositeWidget.php:146 #: ../src/Cbikt/Widgets/CompositeWidget.php:175 msgid "Attribute 'table-new-required' requires a non-null record." msgstr "" "Attribut 'table-new-required' benötigt einen nicht-null-wertigen Eintrag." #: ../src/Cbikt/Widgets/WizardWidget.php:28 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/LinkconfirmWidget.php:57 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/TableWidget.php:76 #: ../src/Cbikt/Widgets/LinkconfirmWidget.php:67 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:119 #, php-format msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/LinkconfirmWidget.php:57 #: ../src/Cbikt/Widgets/LinkconfirmWidget.php:67 #, php-format msgid "Confirm" msgstr "Bestätigung" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:116 msgid "Could not reset password. Username not provided." msgstr "" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:64 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:64 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:76 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:66 msgid "Could not save uploaded file." msgstr "Konnte hochgeladene Datei nicht speichern" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FilePictureWidget.php:71 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FilePictureWidget.php:76 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:103 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:109 msgid "Current file:" msgstr "Aktuelle Datei:" #: ../art/helper/Cbikt/RegistrationSystem.php:211 #: ../src/Cbikt/RegistrationSystem.php:211 msgid "" "Data successfully transmitted. Check your inbox and follow the confirmation " "link." msgstr "" "Formular erfolgreich übertragen. Prüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und klicken " "Sie auf den Bestätigungslink" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/TableWidget.php:68 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:110 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:45 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:47 msgid "EMail" msgstr "E-Mail" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/TableWidget.php:60 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:92 #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:99 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../art/helper/Cbikt/LanguageSystem.php:36 ../src/Cbikt/LanguageSystem.php:68 msgid "English" msgstr "Englisch" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:263 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:298 #: ../src/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:255 #: ../src/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:292 #, php-format msgid "Exception: %s" msgstr "Ausnahme: %s" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:308 msgid "Failed to crop the image file" msgstr "Zuschneiden der Datei fehlgeschlagen" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:217 msgid "Failed to read the image file" msgstr "Lesen der Bilddatei fehlgeschlagen" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:170 msgid "Failed to save file" msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:296 msgid "Failed to save the cropped image file" msgstr "Speichern der zugeschnittenen Bilddatei fehlgeschlagen" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:188 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Speichern der Datei auf der Festplatte fehlgeschlagen" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:20 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:22 #, php-format msgid "Field %s not set." msgstr "Feld %s nicht gesetzt." #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:86 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:88 msgid "Field HASH not set" msgstr "Feld HASH nicht gesetzt" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:82 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:84 msgid "Field UID not set" msgstr "Feld UID nicht gesetzt" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:55 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:55 msgid "Field cannot be NULL." msgstr "Feld kann nicht leer sein." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FilePictureWidget.php:23 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:96 msgid "File must be an image." msgstr "Datei zu groß." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:41 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:41 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:53 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:25 msgid "File too big." msgstr "Datei zu groß." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:17 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:17 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:29 #, php-format msgid "File upload failed: %s" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen: %s" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:189 msgid "File upload stopped by extension" msgstr "Hochladen wurde von einer Ausnahme beendet" #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:140 msgid "Filter" msgstr "" #: ../src/Cbikt/Widgets/WizardWidget.php:58 msgid "Finish" msgstr "Abschließen" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:43 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:45 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:42 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:44 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: ../art/helper/Cbikt/LanguageSystem.php:48 ../src/Cbikt/LanguageSystem.php:80 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:54 msgid "Image Cropper" msgstr "Bildzuschnitt" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:332 ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:344 #: ../src/Cbikt/Rad/Table.php:350 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:362 #: ../src/Cbikt/Rad/Table.php:356 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:380 msgid "Invalid date and time." msgstr "Ungültige Eingabedaten." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:356 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/DateWidget.php:45 #: ../src/Cbikt/Rad/Table.php:374 ../src/Cbikt/Widgets/DateWidget.php:79 #: ../src/Cbikt/Rad/Table.php:392 msgid "Invalid date." msgstr "Ungültige Eingabedaten." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:29 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:29 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:41 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:13 msgid "Invalid input data." msgstr "Ungültige Eingabedaten." #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:45 msgid "Invalid or missing parameters" msgstr "Ungültige oder fehlende Parameter" #: ../src/Cbikt/Rad/Table.php:368 msgid "Invalid time." msgstr "" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:90 msgid "Log Out" msgstr "Abmelden" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:187 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Temporärer Ordner fehlt" #: ../src/Cbikt/Widgets/WizardWidget.php:21 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:186 msgid "No file was uploaded" msgstr "Keine Datei hochgeladen" #: ../art/templates/widgets/table.phtml:28 msgid "No records found." msgstr "Keine Einträge vorhanden." #: ../art/templates/widgets/page.phtml:32 msgid "Note" msgstr "Hinweis" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FilePictureWidget.php:27 msgid "Only JPEG images are allowed." msgstr "Es sind nur Bilder im JPEG-Format erlaubt." #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:102 msgid "Only raster image types (GIF, JPEG, PNG) are allowed." msgstr "Ausschließlich Rasterbilder (GIF, JPEG, PNG) zulässig." #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:46 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:48 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:47 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:49 msgid "Password (repeat)" msgstr "Passwort (wiederholen)" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:29 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:31 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:176 msgid "Please upload image file" msgstr "Bitte laden Sie eine Bilddatei hoch" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:173 msgid "Please upload image with the following types: JPG, PNG, GIF" msgstr "" "Bitte laden sie ausschließlich Bilder nachfolgenden Typs hoch: JPG, PNG, GIF" #: ../art/helper/Cbikt/RegistrationSystem.php:209 #: ../src/Cbikt/RegistrationSystem.php:209 msgid "Registrierung KSK Reisetool" msgstr "Registration KSK Travel Tool" #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:167 msgid "Remove record?" msgstr "Eintrag entfernen?" #: ../src/Cbikt/Widgets/TableWidget.php:149 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:102 msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/SaveRecordWidget.php:28 #: ../src/Cbikt/Widgets/SaveRecordWidget.php:27 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:31 msgid "Sign In" msgstr "Anmelden" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:44 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:46 msgid "Surname" msgstr "Nachname" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:169 #: ../src/Cbikt/Rad/WritableRecord.php:162 #, php-format msgid "Table '%s' does not exist in this query." msgstr "Tabelle '%s' existiert nicht in dieser Abfrage." #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:184 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "Die hochgeladene Datei überschreitet die MAX_FILE_SIZE-Direktive" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:183 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" "Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize-Direktive in " "php.ini" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:185 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Die Datei wurde nur unvollständig hochgeladen" #: ../art/templates/widgets/page.phtml:32 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden." #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:111 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:113 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:44 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:44 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:56 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:28 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:72 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:74 #, php-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Unbekannter Fehler: %s" #: ../src/Cbikt/Controllers/PictureEdit.php:195 msgid "Unknown upload error" msgstr "Unbekannter Fehler beim Hochladen" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/SaveRecordWidget.php:20 #: ../src/Cbikt/Widgets/SaveRecordWidget.php:19 msgid "Update" msgstr "" #: ../src/Cbikt/Controllers/Login.php:54 msgid "Username and password required." msgstr "Benutzername und Passwort benltigt." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/SaveRecordWidget.php:24 #: ../src/Cbikt/Widgets/SaveRecordWidget.php:23 msgid "Validate" msgstr "Validieren" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:279 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:297 msgid "Value must be a number." msgstr "Wert muss eine Zahl sein." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:285 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:303 #, php-format msgid "Value must be in range [%s, %s]." msgstr "Wert muss im Bereich [%s, %s] sein." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Table.php:237 ../src/Cbikt/Rad/Table.php:237 msgid "Value must be textual." msgstr "Wert muss Text sein." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/Page.php:202 msgid "argument no." msgstr "Argument Nr." #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/ValueWidget.php:58 #: ../src/Cbikt/Widgets/ValueWidget.php:55 msgid "auto" msgstr "" #: ../art/helper/Cbikt/BaseController/register.php:48 #: ../src/Cbikt/Controllers/Register.php:50 msgid "confirmation" msgstr "Bestätigung" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FilePictureWidget.php:76 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/FileWidget.php:109 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureSvgWidget.php:121 #: ../src/Cbikt/Widgets/FileWidget.php:231 #: ../src/Cbikt/Widgets/FilePictureWidget.php:180 msgid "error" msgstr "Fehler" #: ../src/Cbikt/Widgets/CurrencyWidget.php:44 #, php-format msgid "in cents" msgstr "in Cent" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/CurrencyWidget.php:34 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/TextWidget.php:34 #: ../src/Cbikt/Widgets/HTMLWidget.php:11 #: ../src/Cbikt/Widgets/TextWidget.php:35 #: ../src/Cbikt/Widgets/CurrencyWidget.php:34 msgid "new" msgstr "neu" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/SelectWidget.php:23 #: ../src/Cbikt/Widgets/SelectWidget.php:57 msgid "new record" msgstr "neuer Eintrag" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/Page.php:228 msgid "not assigned to a company" msgstr "keinem Unternehmen zugehörig" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/SelectWidget.php:17 #: ../src/Cbikt/Widgets/SelectWidget.php:50 msgid "select one" msgstr "-auswählen-" #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/Page.php:218 #: ../art/helper/Cbikt/Rad/Widgets/Page.php:231 #: ../src/Cbikt/Front/UserIdVariable.php:17 msgid "user not logged in" msgstr "nicht eingeloggt"